Donggu.
Yuna, saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Apa itu?
Saya suka awak.
Saya betul-betul suka awak, Yuna.
Apa maksud awak?
Saya suka awak.
Sudikah awak jadi teman wanita saya?
Tidak.
Tidak?
Tapi, kenapa?
Adakah sebab situasi awak?
Saya dah sedia untuk jaga awak dan Sol.
Saya tak minta pun awak jaga saya dan Sol.
Bukan, maksud saya...
Jadi, ibu tunggal macam saya kena setuju dengan lamaran awak?
Awak fikir begitu?
Tak, bukan itu maksud saya.
Saya akan pura-pura tak dengar apa awak cakap tadi.
Yuna.
Telefon awak tertinggal dalam kereta saya.
Terima kasih.
Memandu elok-elok.
Ya. Jumpa lagi.
-Awak tak apa-apa? -Sua.
-Dia menolak, kan? -Ya.
Dalam 5 saat.
5 saat?
Kenapa?
Chewbacca.
Sekarang hari Sabtu. Awak buat apa?
Pelatih tak bercuti.
Saya kena tonton setiap rancangan TV dan tulis ulasan.
Saya diberi tugas begini sebab saya pelatih.
Aduhai.
Awak yang nak jadi wartawan.
Tapi sekarang awak merungut?
Telinga saya gatal.
Chewbacca.
Boleh awak bersihkan telinga saya sebagai wartawan baharu?
Saya rasa ada tahi telinga besar.
Tolong bersihkan.
Cepatlah. Bersihkan telinga saya.
Apa...apa awak buat?!
Kalau tak mahu buat, cakaplah! Tak perlu nak tolak saya!
Saya tak tolaklah.
Aduhai.
Yuna.
Kita perlu berbincang.
Kenapa awak tak mahu keluar dengan saya?
Saya perlu tahu kenapa awak menolak saya.
-Apa? -Apa?
Dia tolak?
-Apa maksudnya itu? -Jangan masuk campur!
Beritahu saya sebabnya.
Saya tak mahu keluar dengan awak.
Saya tak mahu bercakap tentang perkara ini lagi.
Boleh saya pergi?
Itu apa maksudnya?
Jadi, awak suka Yuna?
Donggu suka Yuna.
-Tapi dia ditolak dalam 5 saat saja. -Apa?
5 saat?
5 saat? Seriuslah?
Donggu! Awak nak pergi mana?
Yuna, saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Saya suka awak.
Saya betul-betul suka awak, Yuna.
Tidak.
Saya tak minta pun awak jaga saya dan Sol.
Tak guna. Bising betul!
Awak buat apa?
Sua.
Awak rasa saya tak menarikkah sebagai seorang lelaki?
Bukankah saya lelaki yang baik?
Saya agak kacak dan tinggi.
Saya tinggi.
Saya tinggi...
Ya, betul. Bukankah saya lelaki yang baik?
Awak nak saya cakap betul atau bohong?
Lupakan saja.
Tak apalah.
Saya nak pergi ke tandas.
"Abang"
Abang saya ingat saya di Amerika Syarikat.
Helo?
Subong! Hai!
Kenapa awak telefon saya?
Perlukah saya ada alasan nak telefon awak?
Saya tak jumpa pun awak semasa awak bertolak ke AS.
Saya nak dengar suara awak.
Saya baru balik latihan luar musim hari ini.
Awak ada perlawanan tak lama lagi, ya?
Saya kena pergi Hong Kong lagi 2 hari.
Hidup awak di AS macam mana?
Ia sangat bagus.
Sangat bagus.
Baguslah begitu.
Tapi saya sibuk sekarang, jadi saya tak boleh bercakap lama.
Tapi suara awak seolah-olah awak berada di sebelah saya.
Teknologi sekarang semakin canggih.
Saya akan telefon awak nanti.
Baiklah.
-Selamat tinggal. -Jaga diri.
Sua.
Subong.
Kenapa awak di sini?
Awak sepatutnya berada di Amerika Syarikat.
-Subong...saya boleh jelaskan. -Sua.
Mari kita balik tidur.
Saya letih.
Donggu.
Subong.
Tunggu. "Mari kita balik tidur"?
Kamu berdua tinggal bersama?
-Bukankah kamu dah berpisah? -Begini...
Saya berpisah dengan Yunseok dan kembali bersama Donggu.
Saya tahu awak akan risau kalau saya kata saya dah berpisah dengan Yunseok.
-Jadi saya berpura-pura berada di AS. -Yakah?
Tapi kenapa awak tinggal di rumah Donggu?
-Apa jadi dengan rumah awak? -Apa?
Begini...
Donggu cakap kami boleh tinggal bersama...
...dan simpan duit sewa untuk perkahwinan kami.
Perkahwinan? Kamu nak berkahwin?
Yakah?
Sekarang sejuklah. Mari berbincang di rumah awak.
-Marilah. -Awak pergi dulu.
-Apa yang awak buat? -Saya minta maaf.
Awak tahulah perangai abang saya.
Donggu, tolong bantu saya kali ini.
Kalau dia tahu saya ditipu, habislah saya.
Baiklah.
Tunggu.
Bukankah Junki ada di rumah sekarang?
Tak sangka Donggu suka Yuna.
Tak sangka, kan?
Lebih menarik lagi, dia ditolak dalam masa 5 saat saja.
Mulai sekarang, nama panggilan Donggu ialah "Five Seconds".
Singkatannya "Fi-Se".
"Fi-Se".
-Fi-Se. -Fi-Se.
Fi-Se.
Siapa telefon saya?
-Donggu telefon. -Fi-Se?
Helo, Fi-Se.
Itu nama panggilan awak. Fi-Se.
Apa?
Subong?
Subong nak datang?
Ke rumah kita?
Tak guna!
-Apa maksud awak Subong nak datang? -Entahlah.
Saya nak menyorok. Panggil saya kalau dia dah pergi.
Kalau dia tangkap saya hari ini, dia akan kerjakan saya!
Dah lama tak datang.
Kami dah sampai!
Kami bawa Subong!
Subong ada di sini!
Dah lama sangat.
-Dusik! Seojin! -Helo.
Lama tak jumpa!
Hai!
Saya rindukan kamu, si comel!
Awak masih lagi tegap.
Kamu berdua sangat comel.
Aduhai, rindunya.
Selamat bertemu kembali, Subong.
Saya kecewa dengan kamu semua.
Kamu patutnya beritahu saya mereka dah bersama semula.
Apa? Mereka bersama semula?
Saya beritahu dia kami dah bersama semula.
Ya, Sua minta kami rahsiakan.
Kamu berdua memang kawan yang baik.
Lelaki seorang yang setia.
-Setia! -Setia!
Setia...
Wah, tempat ini masih sama.
Apa ini?
Ini gambar Junki.
Kenapa masih ada di sini?
Kenapa kamu masih ada gambar orang yang dah mati?
Junki...
Saya masih tak percaya dia dah mati.
Junki...
Ya, ia sangat mengejutkan kita semua.
Maksud saya, dia disambar petir.
Sangat sedih.
Dia dihukum.
Berani dia rampas teman wanita kawan dia.
Sudahlah wanita itu teman wanita saya.
Saya tak mahu mengata orang yang dah meninggal, tapi...
Lebih baik dia mati begitu.
Kalaulah saya dapat tangkap dia dulu,...
...dia pasti akan habiskan sisa hidupnya sambil lumpuh dalam hospital.
Junki, ada surat untuk awak.
Mana Junki?
Apa maksud dia?
Yuna, awak buat lagi!
-Junki dah mati! Takkan tak ingat? -Apa?
Apa maksud awak?
-Dia ada di sinilah tadi. -Yuna!
Awak dah makan ubat?
Awak kena makan ikut masa yang ditetapkan!
-Ikut saya! -Apa?
-Ini sampah! -Sekejap.
-Awak tak stabil! -Tapi Junki...
-Tak, tapi Junki... -Junki takkan kembali lagi!
Apa dia cakap tadi? Dia siapa?
Dia bekerja di sini.
Dia masih terkejut dengan pemergian Junki.
-Dia ingat Junki masih hidup. -Yakah?
Sedihnya.
Adakah dia akan sembuh dengan mengambil ubat?
Apa?
Junki rampas teman wanita abang Sua?
Betul.
Subong nak belasah Junki.
Jadi, kamu semua beritahu dia Junki dah mati?
Kami kata tak boleh, tapi Junki berkeras.
Subong itu atlet UFC.
Tiada tolok bandingnya.
19 perlawanan, 19 kemenangan, 19 kalah mati.
Tapi kenapa kamu semua kata dia dah mati?
Di mana Junki sekarang?
Kenapa dia ada di sini?
Tak selesanya saya.
Tak lama lagi dia pergilah.
Itu bunyi apa?
Ia datang dari sana.
Maaf. Saya selesema.
Yakah?
Seojin.
-Awak masih ada bulu muka? -Apa?
Ya, ia akan tumbuh sepanjang hidup saya.
Saya letih.
Subong, dah lewat. Awak kena pergi sekarang.
Saya perlu kembali ke pusat latihan.
Hai, jurulatih.
Betulkah?
Baik.
-Ada masalah. -Kenapa?
Dandang rosak.
Apa saya nak buat?
Saya boleh bermalam di sini.
Donggu. Lagi 2 hari saya ke luar negara.
Boleh saya bermalam di sini buat sementara?
Apa?
2 hari...?
Awak kena berada dalam keadaan baik untuk perlawanan awak 2 minggu lagi.
Di sini terlalu sesak dan bising.
Tak apa.
Saya banyak kali tinggal bersama ramai orang.
Tapi semua bilik dah penuh.
Saya boleh tidur atas sofa.
Biar kami tidur atas sofa. Awak boleh tidur dalam bilik kami.
Awak pun tahu saya tak suka susahkan orang, kan?
Subong, mari kita minum bir!
Saya tak boleh makan apa-apa sebab saya kena turun berat untuk perlawanan itu.
Lagipun, saya nak tonton drama yang saya terlepas semasa buat latihan.
Jadi, jangan pedulikan saya dan pergi tidur.
Tapi...
Baiklah. Selamat malam.
Alat genggaman tangan awak itu menakutkan.
-Semoga berseronok. -Terima kasih.
-Awak tontonlah drama itu, ya. -Selamat malam.
Menakjubkan.
Sungguh luar biasa.
Kim Namju. Ji Jinhee.
Luar biasa.
Apa saya nak tengok sekarang?
Ya. "Wife's Desires".
Saya dengar ada kelainan besar.
Sekarang dah lewat. Kenapa dia masih tengok TV?
Saya nak buang air kecil dan kaki saya kebas.
Tak guna.
Saya nak buang air kecil.
Apa saya nak buat?
Saya tak minta awak jaga saya dan Sol.
Saya akan pura-pura tak dengar apa awak cakap tadi.
Saya tak mahu keluar dengan awak.
Donggu, saya nak buang air kecil. Tolong.
Dusik, saya nak buang air kecil. Tolong.
Lecehnya. Banyak betul kerja.
Adakah Junki tak apa-apa?
Apa itu?
Kenapa saya risaukan dia?
Saya pasti dah hilang akal.
Tolonglah sedar!
Apa ini?
Saya betul-betul nak buang air. Tolong saya, Chewbacca.
Dungunya dia. Habis kenapa saya...
Mari kita tengok bermula episod 8.
Ini pasti luar biasa!
Aduhai.
-Seojin, kenapa awak tak tidur lagi? -Apa?
Saya mencari sesuatu.
Mana saya letak, ya?
-Kenapa awak ada botol kosong? -Apa?
Saya tiba-tiba rasa nak pegang sesuatu.
Tangan saya rasa kosong.
Terima kasih, Chewbacca.
Itu bunyi apa?
Air bocorkah itu?
Bunyi apa?
Saya tak dengar apa-apa.
-Saya dengar sesuatu. -Saya tak boleh tidur.
Mari tengok TV sama-sama.
Saya tak dengar bunyi TV.
Kuatnya.
Pendengaran saya kurang baik.
Seojin, melimpahlah.
Air kencing saya melimpah.
Apa awak sedang buat?
Awak sedang tulis apa?
Hei, apa...
Apa?
Awak buat ini sepanjang malam?
Saya tak faham.
-Adakah saya tak menarik? -Tidak.
Awak lelaki yang baik.
Betul, kan? Habis, kenapa Yuna tolak hasrat saya?
Bukankah dia patut ambil masa untuk fikirkan lamaran saya?
Betul juga.
Apa sebenarnya yang awak cakap kepada dia?
Saya pegang tangannya di depan rumah tetamu.
Saya beritahu dia "Saya suka awak."
"Jadilah teman wanita saya" seperti lelaki sejati.
Tunggu.
Awak beritahu dia di tepi jalan?
-Bunga pun tak ada? -Betul. Jadi kenapa?
Mana boleh begitu.
Saya pun akan tolak kalau dilamar di tepi jalan tanpa dapat bunga.
Yakah?
-Sebab itukah dia tolak? -Ya.
Sekarang saya faham.
-Dusik! -Saya pun tak buat silap begitu.
Saya ingat saya jadi lelaki budiman, tapi saya salah.
Hei, Junki masih ada dalam almari itukah?
Saya mesti tertidur.
Apa ini?
Sekarang dah pagikah?
Saya tak boleh agak waktu di sini.
Kaki saya bersemut.
Adakah dia masih di luar?
Wah.
Biar betul?
Kenapa lama sangat dia tengok TV?
Jadi, awak anak ayah saya?
Apa?
Jadi menantu dia itu sebenarnya anak kandung dia?
Wah.
Subong, selamat pagi.
-Mari kita sarapan. -Tak apalah.
Saya nak tengok rancangan ini, jadi jangan kacau saya.
30 tahun lepas, awak abaikan Yoo Geumran. Ingat lagi?
Macam mana awak tahu?
Saya anak dia.
Apa? Apa awak cakap? Awak...
Wah, isteri dia itu anak dia juga?
Drama ini memang terbaik!
Wah, hebat!
Dia itu seorang atlet atau pengkritik drama TV?
Dia menonton tanpa henti.
Dia suka drama TV.
Dia habiskan separuh duit hadiah perlawanannya untuk ulang siaran drama.
Kasihan Junki.
Mana Yuna?
Dia buat sarapan, kemudian pergi sekolah pastri untuk buat sesuatu.
Sejak bila awak suka Yuna?
Dah lama.
Saya dah lama fikirkannya. Jadi jangan nak meleteri saya.
Baik.
Saya dah lewat. Saya akan makan sesuatu dari kedai serbaneka saja.
Tunggu.
-Saya nak ikut. -Awak tak boleh pergi.
Subong macam mana?
Saya kena tangkap Lee Yunseok sebelum Subong dapat tahu.
Habis saya nanti kalau dia dapat tahu.
Donggu, jaga abang saya.
Jom.
Awak sangat menjengkelkan.
Saya tak boleh uruskan dia seorang diri.
Saya kena bersiap nak pergi kerja.
Tolong jaga Sol. Terima kasih.
Berseronoklah, Sol.
Baiklah. Jumpa nanti.
Sol.
Apa yang mak kamu suka?
Apa saya boleh buat untuk buat dia setuju?
Apa kamu cakap?
Kamu cakap sesuatu tadi. Ulang balik.
Berhenti buat bising dan beritahu saja saya.
Beritahu saya.
Kenapa dia tak datang lagi?
Saya perlu tangkap dia sebelum Subong tahu.
Macam mana saya nak tulis adegan bergaduh?
Awak masih tulis itu?
-Awak dapat duit tak buat semua ini? -Tak.
Habis, kenapa buat juga?
Sebab saya suka.
Hidup awak boleh tahan teruk.
Macam mana saya nak tulis, ya?
Patutkah dia guna tusukan jari?
-Tusukan jari itu apa? -Tusukan jari?
Itu salah satu kemahiran Jeet Kune Do ciptaan Bruce Lee.
Ia satu kemahiran di mana kita tusuk mata lawan dan butakan dia.
Tusuk matanya?
Itu namanya main kotor.
Falsafah Jeet Kune Do adalah menamatkan perlawanan secepat mungkin.
Tak ada siapa nak biarkan matanya ditusuk.
Awak tak tahu apa-apa.
Tusukan jari sangat pantas.
-Nak saya tunjukkan? -Silakan.
Nampak? Cepat, kan?
Jari saya pun awak tak nampak. Awak tak boleh mengelaknya.
Rasanya saya boleh.
Cuba buat kepada saya.
Awak sepatutnya rasa takut sekarang.
Jangan menyesal, okey?
Bersedialah.
Sakitnya!
Jari saya!
Macam mana ini boleh terjadi?
Menantu dan isteri saya bukan anak kandung saya.
-Saya dikhianati. -Tak mungkin!
Saya mesti tinggalkan tempat ini.
Petir.
Saya perlu kembali ke planet Ppira-ddu-ddu-raddu saya.
Selamat tinggal, Bumi.
Selamat tinggal.
Hebat sekali!
Ayahnya makhluk asing.
Judulnya "Wife's Desires", tapi penamatnya si ayah itu makhluk asing.
Kelainan yang menakjubkan.
Inilah drama TV yang terbaik!
Saya nak tonton lagi dan lagi!
Macam mana mereka boleh terfikir semua ini?!
Saya kena buat segalanya dengan sempurna untuk Yuna kali ini.
Tapi saya tak boleh buat kalau dia ada di rumah.
Saya nak tonton lagi.
Susah betullah...
Yuna, awalnya awak sampai.
Helo.
Saya datang awal.
Saya nak tanya...
Siapa lelaki semalam?
Dia pemilik rumah tetamu itu.
Begitu.
-Kenapa awak... -Hyeonjun.
-Saya tak mahu cakap tentang itu. -Baik.
Saya minta maaf.
Saya nak ke tandas. Tolong jaga kaunter.
Baiklah.
Bosannya.
Berapa lama saya perlu buat begini?
Maaf.
-Ramen itu ada hari ini? -Apa?
Yang mana satu?
Tunggu.
Suara itu...
Hari ini juga tak ada?
Hei!
-Awak! -Sua?
Berhenti!
Siaplah awak!
-Tunggu. -Awak tak boleh lari daripada saya!
-Tunggu. -Kembalikan duit saya!
Thailand?
Ke tepi!
Dusik, tangkap dia.
-Dialah penipu itu! -Ke tepi.
Saya kata ke tepi.
-Awak nak buat apa? -Ke tepi.
Turunkan benda itu. Awak boleh cederakan seseorang.
Baik awak ke tepi kalau tak mahu dicederakan.
Apa saya nak buat?
-Apa awak nak buat? -Apa dia buat itu?
Awak cedera teruk nanti.
Jari. Jari.
Budak ini.
Tusuk!
Aduh, jari saya! Sakitnya.
Dasar penipu!
Dusik, hubungi polis!
Awak main kotor! Kenapa tusuk mata saya!
Tusukan jari!
Saya perlu kembali ke planet Ppira-ddu-ddu-raddu saya.
Selamat tinggal, Bumi.
Wah, tengok kali kedua rasa lebih bagus!
Penulis ini genius!
Sengal pula badan saya tengok TV dari tadi.
Saya nak keluar berlarilah.
Aduh, kaki saya.
Sejuknya.
Lee Junki!
Tapi awak dah mati!
Kenapa awak di sini?
Apa? Awak bohong kepada sayakah?
Awak kenal kembar saya?
Kembar? Apa maksud awak?
Saya rasa awak tersilap orang.
Saya kembar dia, Lee Jungu.
-Apa? Kembar? -Ya.
Junki itu kembar awak?
Bunyi apa itu?
-Donggu. -Ya?
-Junki ada kembar? -Apa?
Donggu, dah lama tak jumpa.
Ini saya, Jungu. Lee Jungu.
Apa?
Ya, Jungu!
Awak apa khabar?
Betulkah Junki ada kembar?
Sungguh saya tak tahu.
Saya dah agak.
Dia buat lagi.
Dia sentiasa begitu.
Dia selalu abaikan saya.
Kami lahir pada hari dan masa yang sama,...
...tapi dia seolah-olah anggap saya tak wujud selama ini.
Lee Junki.
Awak berpura-pura, ya?
Kenapa awak cakap begitu?
Habis, saya siapa?
Saya tak wujudkah?
Ibu bapa saya cuma sayangkan kembar saya, jadi saya sunyi selama ini!
Saya benci kembar saya!
Saya Lee Jungu.
Saya wujudlah!
Betulkah awak memang kembar Junki?
Jangan sedih, Jungu.
Saya tak tahu pun.
Saya betul-betul tak tahu.
Tak apa. Saya dah biasa.
-Sila duduk. -Tak, saya tak apa-apa.
Saya tak boleh berada di sini sebab hati saya sebak.
Minta diri dulu. Saya nak balik rumah.
-Tunggu. -Ya?
Kenapa?
-Mana Junki? -Apa maksud awak?
-Dia dah meninggal. -Di mana dia dikebumikan?
Mayatnya dibakar.
Di tempat simpanan mayat mana satu?
Kami memang nak letak abunya di situ, tapi kami taburkan abunya.
Jadi, beritahulah di mana awak taburkan abunya.
Boleh awak bawa saya ke sana?
Saya terlalu sibuk. Selamat tinggal.
-Jungu! -Apa?
Saya nak ke luar negara esok sebab ada perlawanan.
Biar saya ucap selamat tinggal kepada kawan saya sebelum saya pergi.
Tak bolehkah?
Semoga perjalanan awak selamat.
Jungu.
Kita nak pergi mana?
Kita hampir sampai.
Ia di sini.
Di sini?
Ya, di sini.
Jadi...Junki ada di sana?
Junki.
Junki, saya di sini.
Junki!
Tak guna.
Awak menangis?
Saya dan Junki sangat rapat.
Kami bagaikan saudara.
Semasa dia rampas teman wanita saya, memang pada awalnya saya marah.
Tapi tak lama kemudian, saya maafkan dia.
Saya tak percaya dia mati begitu!
Kalaulah dia masih hidup, saya nak peluk dia lama-lama!
Sedih saya tak dapat buat begitu!
Junki!
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Junki!
Bersemadilah dengan aman!
Kalau saya ke syurga nanti,...
...jadilah kawan saya semula!
Junki!
Subong!
Kenapa awak panggil saya?
Ini sayalah!
Saya kawan awak, Lee Junki!
Apa maksud awak?
Awak cakap awak kembar dia!
Saya tak ada kembar!
Saya anak tunggal.
Generasi anak tunggal keempat!
Saya tipu sebab saya tak mahu awak belasah saya!
Ini sayalah!
Ini saya! Lee Junki!
Mari.
Peluklah saya.
Tunggu apa lagi?
Awak kata awak nak peluk saya lama-lama!
-Saya sebenarnya Jungu... -Tak guna.
-Saya Lee Jungu. -Hei, tak guna!
Subong!
Saya Lee Jungu.
Susah nak dapatkan duit awak kembali.
Ia hampir mustahil.
Dusik.
Apa saya nak buat?
Apa saya nak buat sekarang?
Semua duit saya dah habis ditipu.
Semua orang dalam dunia peragaan rasa saya dah lapuk.
Awak boleh mula semula.
Nak mula apa semula?
Saya tak pandai buat apa-apa. Ijazah pun saya tak ada.
Lupakan saja. Saya tak boleh bercakap dengan awak.
Awak cuma tulis novel pelik.
-Apa salahnya? -Hidup begitu tak bagus, kan?
Awak tak rasa malukah?
Buat apa saya nak peduli apa orang fikir tentang saya?
Mungkin awak tak rasa menarik,...
...tapi saya gembira buat apa yang saya suka.
Sua.
Standard kebahagiaan setiap orang berbeza.
Awak kena terokai sendiri sesuatu yang buat awak gembira.
Saya dah tua sangat nak buat sesuatu yang baharu.
Saya dah 29 tahun.
Itu taklah tua pun.
Tahu tak berapakah purata jangka hayat manusia?
80 tahun.
Dalam istilah besbol, awak cuma di dasar pusingan ketiga.
Adakah awak nak menyerah cuma sebab awak kalah dalam pusingan ketiga?
Awak masih boleh dapat pukulan balas kedua atau ketiga.
Awak takkan tahu kalau awak dapat lari habis...
...melainkan awak main sampai ke penghujungnya.
Betul, kan?
-Tapi, Dusik.... -Ya?
Dalam satu perlawanan besbol, ada berapa pusingan?
Kenapa senyap?
Mana semua orang?
"Donggu"
-Helo? -Yuna, awak di mana?
-Saya baru balik dari kelas. -Yakah?
Saya sedang bersihkan tingkat tiga. Boleh awak tolong saya?
Saya akan ke sana.
Donggu.
Yuna.
Saya tersilap semalam.
Saya akan buat secara rasmi kali ini.
Saya suka awak.
Saya sangat sukakan awak.
-Sudikah awak... -Kenapa awak buat semua ini?
Saya dah kata saya tak mahu.
Apa?
Awak tak suka ini?
Berjam-jam saya sediakan semua ini.
Saya nak turun balik.
Yuna.
Yuna!
Yuna.
Yuna, tunggu.
Yuna!
Apa yang tak kena, Yuna? Awak nak benda lain?
Cincin?
Saya boleh belikan cincin cantik setelah dapat duit nanti.
Jawapan saya tetap sama walau apapun awak buat.
Saya takkan keluar dengan awak.
Kenapa?
Awak benci sayakah?
Kita boleh bercinta. Kalau awak tak suka saya,...
...awak berpisahlah dengan saya.
Saya tak mampu keluar dengan sesiapa.
Hidup saya sudah terlalu rumit.
Jadi tolong jangan buat begini.
Jadi, saya akan tunggu.
Saya akan tunggu sehingga awak rasa awak boleh bercinta lagi.
Jangan tunggu saya.
Saya kata saya akan tunggu. Saya nak tunggu!
Tapi awak nak kata itu pun saya tak boleh buat?
Adakah saya ini...tak layak dipertimbangkan?
Sebab itukah?!
Baiklah.
Saya faham maksud awak.
Saya akan berhenti.
Saya akan berhenti sukakan awak.
Apa maksudnya itu?
Awak suka dia?
Kenapa?
Jelaskan!
Subong, apa awak buat?
-Mari. -Subong, berhenti!
Saya dah tahu ceritanya.
Awak ditipu?
Sebab itu awak tinggal di sini, kan?
-Subong, tunggu... -Diam.
Pergi rumah mak dan ayah.
Tinggal di sana diam-diam dan pergilah berkahwin.
-Mari. -Tak mahu.
Saya tak mahu pergi.
Habis, awak nak kikis duit Donggu?
Subong.
Saya nak mula semula.
Mula apa lagi?
Awak nak jadi peragawati, tapi tak buat apa pun dalam hidup awak!
Awak tak boleh mulakan apa-apa sekarang!
Awak tahu tak berapa umur awak?
Kenapa dengan umur saya?
Saya baru 29 tahun.
Apa?
Awak tahu tak berapa purata jangka hidup manusia?
80 tahun.
Dalam istilah besbol, bukan...
Dalam istilah perlawanan UFC,...
...saya pusingan kedua daripada lima pusingan.
Adakah awak nak menyerah dalam pusingan kedua hanya sebab awak kalah?
Serangan Bar Lengan atau Cekik Dari Belakang...
...boleh berkesan dalam pusingan ketiga.
Saya takkan tahu kalau saya boleh buat Sepakan Tinggi untuk menang perlawanan...
...selagi saya tak terus berlawan.
Betul, kan?
Saya masih ada tiga pusingan lagi.
Saya masih ada banyak masa.
Saya nak mula semula.
Tak bolehkah awak percayakan saya sekali ini saja?
Awak serius?
Kalau awak menyerah,...
...siaplah awak saya kerjakan. Okey?
Ya, okey.
Terima kasih.
Jangan menangis.
Yuna.
-Awak masih di sini? -Ya.
Saya nak berlatih lagi.
Ada sesuatu berlaku? Kenapa muram?
Ini sebab lelaki itukah?
Saya tahu awak tak mahu cakap tentangnya,...
...tapi ia bermain dalam fikiran saya.
Dia nampak macam lelaki yang baik.
Kenapa awak tolak lamaran dia?
Saya tahu dia orang baik.
Saya kenal sangat hati budi dia berbanding orang lain.
Tapi, masalahnya...
Saya tak mahu percayakan sesiapa lagi.
Saya tak mahu terluka lagi.
Jawapan saya tetap sama walau apa pun awak buat.
Saya takkan keluar dengan awak.
Jangan tunggu saya.
Lebam yang Subong beri kepada awak itu dah baik?
Dah baik.
Saya tak mati, jadi itu bagus.
Awak dan Subong dah berkawan semula?
Sudah tentu.
Kami akan berkawan sampailah kami dah mati.
Dah siap.
Wah, kimchi-jjigae!
Nampak sedap.
Terima kasih.
Donggu. Makan sarapan.
Tak apalah. Saya tak lapar.
Dusik, awak boleh jaga Sol hari ini?
Saya nak pergi kedai roti Hyeonjun untuk berlatih.
Boleh. Saya akan jaga dia.
Jumpa nanti.
Dia selalu pergi kedai roti lelaki itu.
Mungkin dia suka lelaki itu.
Takkanlah.
Donggu, jangan risau.
Saya tak risau.
Kalau nak tahu, saya dah berhenti menyukai Yuna.
-Baguslah. -Jumpa nanti.
Awak nak pergi mana?
Saya dah kata saya mula bekerja untuk Pengarah Kim hari ini.
Yakah? Bila?
Saya dah cakaplah!
Banyak kali saya beritahu! Kalau saya cakap, dengarlah!
Dengar baik-baik!
Dia selalu tengking saya.
Tak perlu sedih, Dusik.
Apa maksud awak?
Makan sajalah. Perangai dia memang teruk.
Awak pergi mana selama ini?
-Saya baru habis kerja. -Apa?
Saya kena pergi tayangan perdana, buat temu bual...
...tulis artikel pratonton, tolong senior...
Sepanjang malam saya bekerja. Penatlah.
Awak sedang dokumentasikan lebam awakkah?
Secawan kopi selepas berlatih berlakon.
Kafein buat saya terjaga.
-Awak buat apa itu? -Apa?
Saya ada media sosial sekarang.
Nak tengok?
Awak orang pertama yang tengok.
Hambarnya.
Kenapa awak nak guna media sosial?
Selebriti perlukan saluran untuk berhubung dengan peminatnya.
Awak bukan selebriti.
Macam mana nak berhubung kalau tak ada pengikut?
Awak bercakap seorang diri.
Saya baru buat akaun.
Tak lama lagi pasti mencanak naik pengikut saya.
Chewbacca, pura-pura jadi peminat saya. Mari bergambar.
Tak mahulah.
Mari sini.
Okey.
Senyum. Ayuh.
Satu, dua, tiga.
Saya cakap tak mahulah!
-Awak sangat menjengkelkan. -Chewbacca!
Hei!
-Kenapa dia malas nak layan saya? -Dia memang tak suka awak.
Betul juga.
Saya nak pergi ke sesi penggambaran.
-Rancangan kanak-kanak itu? -Ya.
Saya ada adegan berlawan dengan Aquaman.
Macam mana nak nampak hebat sewaktu tembak pistol dakwat sotong nanti?
-Aduhai! -Apa dia buat ini?
Jumpa lagi.
-Jijiknya. -Awak dah hilang akal?
Pergilah tembak dakwat.
Kenapa saya merah padam?
Alamak! Pasti saya dah hilang akal!
Jantung, jangan berdegup laju sangat.
Awak tak apa-apa?
Teruk juga Aquaman belasah awak tadi.
Saya tak apa-apa.
Saya tak tahu berapa lama lagi saya perlu buat begini.
Awak tak apa-apa?
Tapi nasib kita lebih baik daripada dia.
Nasib baiklah saya tak dapat watak Hairtail Man.
Saya baru teringat.
Awak dah pergi uji bakat itu?
Uji bakat apa?
Pengarah Kim Jinho nak hasilkan drama baharu.
Pengarah Kim Jinho?
Pengarah "Revenge of the Son" yang dapat rating 40 peratus itu?
Pengarah yang bikin drama TV paling laris?
Ya.
Saya buat uji bakat untuk satu watak semalam.
-Betulkah? -Ya.
Tak sangka saya boleh terlepas pandang.
Tak ada cara lainkah untuk uji bakat?
Jaewu!
Kuatnya.
Jaewu!
Hei, Junki!
Lama tak jumpa!
Apa khabar?!
Awak pembantu produksi Pengarah Kim Jinho, kan?
Boleh dapatkan uji bakat untuk saya?
Apa?!
-Kenapa awak menjerit? -Apa?!
Saya tak dengar!
Cakap kuat lagi!
Kenapa awak menjerit?!
Maaf!
Telinga saya sakit selepas merakam adegan letupan!
Begitu rupanya!
-Seriuskah?! -Tak!
Saya akan sembuh kalau saya buat rawatan!
Oh, ya! Apa awak cakap tadi?!
Boleh dapatkan uji bakat untuk drama TV baharu Kim Jinho?!
Uji bakat dah lama berakhir!
Sebab itu saya tanya awak!
Boleh awak minta dia benarkan saya buat uji bakat?!
Dia terlalu sibuk!
Semakin kuat dia bercakap.
Kang Seojin.
Junki.
-Awak nak buat liputan di sini? -Ya.
Awak dah macam wartawan sebenar.
Apa awak buat?
Apa dah jadi?
Kenapa dia benci saya?
Tolong dapatkan uji bakat untuk saya!
-Baik! Saya akan tanya dia! -Betulkah?
-Tapi saya nak awak tolong saya! -Beritahulah!
Saya sanggup buat!
Dah 4 hari saya tak mandi.
-Hyeonjun... -Awak dah jumpa...
"Hyeonjun. Tak guna. Saya nak belasah dia."
...pelakon yang sesuai?
Susah nak cari pelakon Arab yang pandai berlakon dan fasih bahasa Korea.
Ini satu masalah. Itu watak yang penting.
Apa yang dia sedang buat?
Kang Donggu, ada sebarang idea?
Hyeonjun!
Kenapa dengan dia?
Hyeonjun?
-Siapa Hyeonjun? -Apa?
Shin Hyeonjun?
Kita boleh minta dia berpakaian macam perisik Arab Saudi.
Dia tak nampak macam orang Arab.
Tapi itu kelakar.
Itu namanya berfikir di luar kotak.
-Telefon Shin Hyeonjun. -Ya.
-Kang Donggu. Itu idea yang bagus. -Ya.
Awak ada idea yang bagus. Syabas.
Terima kasih.
Baguslah.
Saya pun terfikir nak cadangkan Shin Hyeonjun.
Apa?
-Tapi awak yang cakap dulu. -Maaf.
Saya nak belanja sesuatu yang lebih baik daripada tteokbokki.
Ini sedap.
Ia jadi lebih sedap sebab awak belanja.
Saya nak belanja awak sebab benarkan saya guna bilik kerja awak.
Tteokbokki dah cukup bagus.
-Awak pasti itu dah cukup? -Ia sangat sedap.
-Belakang saya! -Alamak!
Awak tak apa-apa?
Saya minta maaf.
Berhenti!
-Cuba bangun. -Okey.
Penatnya.
Penatlah ke sana sini sepanjang hari.
Saya perlu tidur.
"Junki"
-Ada apa? -Seojin.
-Awak lapang sekarang? -Kenapa?
Saya nak belanja awak makan sedap.
Marilah keluar.
Awak di mana? Baiklah.
Dia sangat menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan.
Baiklah, saya akan pergi.
Sangat menjengkelkan.
-Saya dah sampai. -Hei.
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Saya bekerja sepanjang malam. Saya letih.
Saya nak minta bantuan.
Bantuan apa?
Sebenarnya...
Jaewu.
Siapa dia?
Dia seorang penerbit.
Mari saya perkenalkan.
Ini Kang Seojin, adik kawan saya.
Ini Kim Jaewu, seorang penerbit di JBC.
Helo.
Helo!
Saya Kim Jaewu!
Selamat berkenalan!
Ya Tuhan.
Kenapa dia menjerit?
Telinganya sakit selepas merakam satu adegan.
Tapi dia akan sembuh tak lama lagi. Jangan risau.
Jaewu!
Awak cakap kuat sangat!
Perlahankan suara awak!
Maaf. Saya minta maaf.
Tapi kenapa dia di sini?
Dia nampak awak semalam dan nak berjumpa dengan awak.
Ini janji temu.
Janji temu?
Junki, mari bercakap sebentar.
Apa awak buat ini?
Awak tak boleh buat begini tanpa tanya saya dulu.
-Saya pergi dulu. -Tunggu.
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Sebenarnya...saya nak buat uji bakat untuk satu drama TV.
Dia pembantu produksi drama itu.
Dia kata nak benarkan saya uji bakat kalau saya temukan kamu berdua.
Awak tak kasihankan sayakah?
Seojin, tolong saya kali ini saja.
Tolonglah.
Baiklah.
Tapi saya akan pergi selepas makan.
Terima kasih banyak.
Saya pergi dulu. Terima kasih banyak.
Semoga berjaya!
Lelaki jahat.
Seojin! Awak nak makan apa?!
Mari makan piza Gorgonzola dan spageti karbonara.
Apa?!
Saya tak dengar! Boleh awak cakap lebih kuat?!
Piza Gorgonzola...
...dan spageti karbonara!
Piza Gorgonzola dan spageti karbonara!
Awak nak minum apa?!
Ade limau gedang!
Pelayan! Kami dah bersedia nak memesan!
Saya dah dengar!
Cef sedang sediakan pesanan kamu!
Baiklah!
Ini sangat memalukan.
-Saya nak ke tandas. -Apa?
Saya nak ke tandas!
Baik!
Pergilah legakan diri awak!
Saya dah balik.
Hei. Dah balik. Macam mana semuanya?
Seronok dapat terlibat dengan filem lagi?
Sibuk juga kerjanya.
Apa itu?
Itu bau apa?
Stoking.
Saya kena basuh stoking pengarah sebab dia tak ada masa.
Mana Yuna? Kenapa awak jaga Sol?
Dia keluar pagi tadi.
Apa? Dia masih di luar?
-Sekarang dah lewat. -Kenapa?
Awak risaukah?
Awak kata awak nak berhenti menyukai dia.
Saya tak risaukan dia.
Saya tanya sebab saya lapar.
Yuna telefon.
Hai, Yuna.
Begitu.
Baiklah.
Sudah tentu. Selamat tinggal.
Itu Yuna?
-Apa yang dia cakap? -Dia akan lambat.
Dia berada di rumah Hyeonjun.
Dia sakit, anaknya pun sakit juga. Jadi, Yuna sedang jaga mereka.
Jadi, mereka bersendirian dalam rumah yang sama?
Lewat begini?
Mereka mungkin jatuh cinta.
-Itu tak mengganggu awak, Donggu? -Janganlah.
Awak biar betul?
Tentulah saya tak peduli.
Saya nak masuk tidur.
Helo, pengarah?
Stoking awak?
Baik, saya akan ke sana.
Mengada-ngada dia ini.
Kenapa?
Dia ada sepasang stoking dia pakai kalau pergi mencari lokasi.
Ia dipanggil "stoking pencari lokasi".
Dia nak saya bawa stoking itu kepada dia.
Sudahlah sekarang dah lewat.
Saya keluar dulu.
Stoking pencari lokasi?
-Wujudkah benda begitu? -Entahlah.
Adakah ia membantu mencari lokasi bagus dengan lebih pantas?
Kenapa mereka tak jawab telefon?
Sekolah pastri, jawablah!
Apa ini? Kenapa lampu dimatikan?
Kenapa tak ada orang di sini?
Apa yang terjadi ini?
Song Hyeonjun!
-Yuna! -Maaf.
Kelas sudah berakhir. Boleh saya bantu awak?
Boleh saya minta alamat rumah Song Hyeonjun?
-Kenapa awak nak tahu? -Apa?
Begini...
Saya nak hantar bungkusan dia.
Ini untuk En. Song Hyeonjun.
Biar saya tengok.
Sudah tentu. Namanya ada di sini.
Sebentar. Namanya tertulis di sini.
Nama penerima tertulis di sini.
Ada di sebelah sini. Tengok.
Song Hyeonjun.
Alamatnya tak tertulis atas kotak?
Kebanyakan orang tak tulis alamat kebelakangan ini.
Jadi, beritahu saya alamatnya.
Saya tak boleh beritahu sebab itu maklumat peribadi.
Biar saya ambil kotak itu.
-Saya serahkan kepada dia esok. -Tak boleh.
Ini penghantaran cepat.
Saya perlu hantar kepada dia sekarang.
Saya rasa ini makanan.
Saya rasa ia mereput.
Tengok. Ia dah mula berbau.
Saya rasa ini sangat mahal.
Apa-apalah. Awak ambillah.
Awak boleh bertanggungjawab kalau ia mereput dan tak ada gunanya lagi.
Tunggu.
Ya?
Siapa itu?
Yuna!
Donggu?
Apa awak buat di rumah pengarah?
Rumah pengarah?
Ini rumah Hyeonjun.
Itu tak mungkin.
Dia minta saya bawa sesuatu.
Mungkin dia beritahu alamat yang salah.
Macam mana boleh jadi begini?
Siapa itu?
-Sebenarnya... -Helo!
Kita pernah terjumpa sebentar tempoh hari.
Helo.
Jadi, ini rumah awak, ya?
Tak manis pula saya pergi begitu saja.
Awak mesti rasa lebih baik kalau saya minum kopi dulu, kan?
Donggu, bukankah awak kena hantar kotak ini?
Betul juga.
Helo, pengarah.
Apa?
Awak tak perlukan stoking pencari lokasi ini lagi?
Begitu.
Baiklah.
Dia selalu ubah fikiran dia.
Saya dah datang dari jauh, tiba-tiba dia tak perlukannya.
Elok juga saya minum kopi itu sekarang.
Ya, sudah pasti.
Helo, Dusik.
Apa?
Baiklah, saya akan ke sana.
Selamat tinggal.
Donggu, Sol tak berhenti menangis.
Saya perlu pergi.
Boleh awak duduk di sini sebentar?
Apa? Saya?
Hoon sakit dan Hyeonjun belakangnya cedera.
Tolonglah saya.
Yuna. Yuna...
Apa maksud awak?
Kenapa Donggu ada di rumah dia?
Saya rasa pengarah dia dan Hyeonjun tinggal dalam bangunan sama.
Donggu ingat itu rumah pengarah.
Yakah?
Itu satu kebetulan yang luar biasa.
Pasti sangat canggung bersendirian dengan orang tak dikenali.
Tak perlu bimbanglah! Sudah!
Dia pasti tak apa-apa.
Kenapa tengok media sosial awak? Bukannya ada komen pun.
Mestilah saya dapat komen.
Peminat tegar saya sedang tulis komen kepada saya.
Okey, awak boleh baca.
"Junki, awak boleh." "Junki, awak pelakon hebat."
Ini semua betulkah?
Nama pengguna dia "Junki Love"?
Dunia ini besar dan ada orang pelbagai ragam.
Apa? Awak cuma cemburu. Berikan kembali.
Saya tak mahu bercakap dengan orang yang tak ada peminat.
Anda sudah tiba ke destinasi anda.
-Apa itu? -Bunyi apa itu?
Siapa yang dengar kuat-kuat sistem navigasi?
Seojin! Saya berseronok hari ini!
Pergilah masuk!
-Terima kasih sebab tumpangkan saya! -Apa itu?
-Balik rumah elok-elok! -Bukankah itu Seojin?
Kenapa dia menjerit?
Begini ceritanya...
Panjanglah ceritanya.
Hai, Seojin.
Seojin. Hei.
Seojin. Kenapa?
Ada sesuatu berlaku?
Gegendang telinga saya hampir pecah sebab awak.
Bersabarlah dengan dia.
Dia sedang dapatkan rawatan.
-Dia akan sembuh tak lama lagi. -Apa-apalah.
Saya dah buat janji temu itu. Itu saja, kan?
Seojin.
Uji bakat itu lagi beberapa hari.
Boleh awak bertemu dengan dia beberapa hari lagi?
Tak boleh!
Tak boleh?
Baiklah.
Tak dapatlah saya buat uji bakat itu.
Kalau drama TV itu berjaya,...
...saya akan menyesal sepanjang hidup saya.
Terpaksalah saya pakai kostum sotong itu sepanjang kerjaya saya.
Baik!
Tapi sehingga awak buat uji bakat itu saja.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Lepaskan tangan saya.
Berehatlah. Selamat malam.
Dia sangat jahat.
Canggungnya.
Saya kena berada di sini sepanjang malam?
Saya tak apa-apa sebab ada kamu semua.
Maaf.
Donggu.
Alahai, kenapa dia panggil saya?
-Ada apa? -Maafkan saya, tapi...
Boleh awak masuk dan tolong saya?
Apa masalahnya?
Awak buat apa?!
Kenapa seluar awak lucut?!
Tadi saya berjaya duduk dan buang air besar.
Tapi saya tak boleh bangun sendiri.
Habis? Kenapa awak panggil saya?
Boleh awak tolong saya bangun?
Apa? Tolong awak bangun?
Semasa seluar awak lucut begitu?
Saya tak boleh bangun sendiri.
Baik.
Regangkan tangan awak.
-Saya dah regangkan tangan saya. -Perlahan-lahan.
Tangan ini juga.
Jangan biarkannya menyentuh saya.
-Lepaskan tangan saya! -Ya.
-Aduhai. -Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu, Donggu.
Apa lagi kali ini?
Maafkan saya, tapi...
Boleh awak tarik seluar dalam dan seluar saya?
Saya tak boleh membongkok.
Baik.
Teruk betullah.
-Aduhai. -Maafkan saya.
-Jangan bergerak. -Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Ya Tuhan! Saya nampak...!
Awak pakailah tuala!
Apa yang terjadi?
Saya nampak lagi!
Kenapa awak terjatuh?! Saya baru tolong awak bangun!
Kenapa awak buat begini kepada saya?!
Adakah Donggu tak apa-apa?
Mungkin saya patut telefon dia.
Saya dah balik.
Hai, Donggu.
Hoon tak apa-apa?
-Ya. -Baguslah.
Mesti janggal berada bersama Hyeonjun, kan?
Ada sesuatu berlaku?
Apa?
Tak ada apa berlaku.
Yuna.
Otak saya dah letih.
Saya nak masuk tidur.
Kenapa dengan dia?
Mereka bergaduhkah?
Tidak! Ini tak patut!
Ini tak patut!
Masinnya!
-Tak pandai masak ramenkah?! -Janganlah makan!
Sedaplah. Terima kasih.
Awak makan sajalah.
-Anda sudah tiba ke destinasi anda . -Apa yang berlaku?
Seojin dah sampai.
Kita akan hilang pendengaran disebabkan dia.
Chewbacca.
Itu bunga apa?
Seojin! Hei!
Tanya dia.
Chewbacca!
Apa itu?
Adakah itu daripada Jaewu?
Nampaknya semua berjalan lancar antara kamu berdua.
-Dia minta saya jadi teman wanita dia. -Yakah?
Apa patut saya buat?
Patutkah saya jadi teman wanita dia?
-Kalau nak, silakan. Kalau tak mahu... -Junki.
-Boleh saya tanya sesuatu? -Apa?
Adakah awak nampak saya... sebagai seorang wanita?
Apa maksud awak?
Saya nampak awak sebagai seorang lelaki.
Apa patut saya buat?
Tentulah saya lelaki, bukannya wanita.
Bukan itu maksud saya.
Saya rasa...
...saya sukakan awak.
Apa?
Saya suka awak.
Saya tak perlukan dia.
Adakah Seojin tak apa-apa?
Dia asyik muram saja.
Mari kita menghantar mesej. Apa ini?
Kang Seojin. Apa ini?
-Kenapa awak buat begini? -Awak rasa?
Saya nak keluar dengan Seojin!
Awak tak boleh bertemu dengan Seojin hari ini!
Seojin, kita perlu berbincang.
-Saya nak belajar rekaan fesyen. -Saya akan tolong awak.
Putera mahkota mana dibunuh setelah diperintah Yeongjo?
Yu Ain.
Mari belajar bahasa Inggeris dulu.
-Hai, "Ja-neh". -"Jane".
-Saya "tersilau". -"Tersilap".
Jangan risau. Dah lama awak tak belajar bahasa Inggeris.
Kenapa awak beriya-iya nak kalahkan Hyeonjun?
Dia asyik bergaul bersama Yuna.
Hyeonjun, awak memang hebat main gongi.
Helo. Sila ajar saya bermain gongi.
Saya nak menguasainya.
Tolonglah.
Song Hyeonjun.
Jom kita lawan gongi.